Hola, ¿qué hora es?
- Привет, сколько времени?
Son las nueve
- Девять часов
В этом разделе затронем такую полезную в быту тему, как определение времени по-испански. Чтобы научиться ориентироваться на испанских часах, нам очень пригодятся знания о числительных, полученные в уроке 7 . Сама по себе эта тема лёгкая, и овладеть ей можно достаточно быстро.
Для начала, зададим вопрос "Который час?" по-испански:
¿Qué hora es? - Который час?
Примерный ответ на этот вопрос может быть таким:
Son las ocho - Восемь часов
Как в вопросе, так и в ответе обязательно присутствует глагол ser . Только в ответе, если мы говорим о всех часах кроме одного, мы должны поставить глагол ser в форму множественного числа son . Сравни:
| 1:00
-
Es la una
2:00 - Son las dos 3:00 - Son las tres 4:00 - Son las cuatro и т.д. |
Час
Два (часа) Три (часа) Четыре (часа) |
Также обязательно использовать определённый артикль женского рода. В случае с одним часом, нужно ставить артикль la , со всеми остальными часами - las . Это потому, что тут подразумевается слово hora (час) или horas . Поэтому полные ответы будут выглядеть следующим образом:
| 1:00
-
Es la una hora
2:00 - Son las dos horas 11:00 - Son las once horas |
Один час
Два часа Одиннадцать часов |
Иногда так тоже говорят, но чаще слово hora опускается.
От таких предложений мы и будем отталкиваться, чтобы уточнять минуты и остальные детали.
Чтобы сказать "ровно", нужно добавить связку en punto .
| 2:00
-
Son las dos en punto
1:00 - Es la una en punto 7:00 - Son las siete en punto |
Два часа ровно
Ровно час Ровно семь |
Скажи самостоятельно по-испански:
Который час? - Сейчас три часа
Который час? - Ровно шесть
Который час? - Час
Для проверки подведи курсор.
Рассмотрим теперь случаи, когда минутная стрелка находится в правой части циферблата. В этом случае между часом и минутой нужно поставить союз y .
А для "половины" применяется слово media .
Только не говори medio .
Скажи по-испански следующее время:
1:10
3:07
10:15
10:04
9:05
6:30
Не путай слова cuarto (четверть) и cuatro (четыре). А то кто-то придёт на одиннадцать минут раньше или позже.
Теперь перейдём на левую половину циферблата. Здесь мы будем использовать слово menos , которое в данном случае является аналогом русскому "без". Вот как его нужно использовать:
| 7:50
- Son las ocho menos diez
8:55 - Son las nueve menos cinco |
Без десяти восемь
Без пяти девять |
Дословно такие предложения могут быть переведены как "восемь минус десять" и "девять минус пять".
Скажи теперь следующее время по-испански:
10:40
4:45
11:53
В испанском языке, как и в русском, распространён двенадцати-часовой принцип определения времени. То есть 13:00 тоже будет "Es la una ". Хотя чуть реже, но всё же можно услышать "Son las trece ".
Для уточнения времени суток можно добавить следующие выражения:
de la mañana
- утра (говорят до обеда)
de la tarde
- дня, вечера (говорят после обеда)
de la noche
- вечера, ночи (говорят после ужина или как стемнело)
Son las tres de la tarde
- Три часа дня
Son las diez de la noche
- Десять часов ночи
Скажи самостоятельно:
9:00
16:00
17:30
20:45
Hola, ¿qué hora es?
— Привет, сколько времени?
Son las nueve
— Девять часов
В этом разделе затронем такую полезную в быту тему, как определение времени по-испански. Чтобы научиться ориентироваться на испанских часах, нам очень пригодятся знания о числительных, полученные в уроке 7. Сама по себе эта тема лёгкая, и овладеть ей можно достаточно быстро.
Для начала, зададим вопрос «Который час?» по-испански:
¿Qué hora es? — Который час?
Примерный ответ на этот вопрос может быть таким:
Son las ocho — Восемь часов
Как в вопросе, так и в ответе обязательно присутствует глагол ser . Только в ответе, если мы говорим о всех часах кроме одного, мы должны поставить глагол ser в форму множественного числа son . Сравни:
1:00 — Es la una
— Час
2:00 — Son las dos
— Два (часа)
3:00 — Son las tres
— Три (часа)
4:00 — Son las cuatro
— Четыре (часа)
и т.д.
Также обязательно использовать определённый артикль женского рода. В случае с одним часом, нужно ставить артикль la , со всеми остальными часами — las . Это потому, что тут подразумевается слово hora (час) или horas . Поэтому полные ответы будут выглядеть следующим образом:
1:00 — Es la una hora
— Один час
2:00 — Son las dos horas
— Два часа
11:00 — Son las once horas
— Одиннадцать часов
Иногда так тоже говорят, но чаще слово hora опускается.
От таких предложений мы и будем отталкиваться, чтобы уточнять минуты и остальные детали.
Чтобы сказать «ровно», нужно добавить связку en punto.
2:00 — Son las dos en punto
— Два часа ровно
1:00 — Es la una en punto
— Ровно час
7:00 — Son las siete en punto
— Ровно семь
Скажи самостоятельно по-испански:
Который час?
— Сейчас три часа
Который час?
— Ровно шесть
Который час?
— Час
Для проверки подведи курсор.
Рассмотрим теперь случаи, когда минутная стрелка находится в правой части циферблата. В этом случае между часом и минутой нужно поставить союз y .
10:05 — Son las diez y cinco
— Десять часов пять минут
7:10 — Son las siete y diez
— Десять минут восьмого
11:20 — Son las once y veinte
— Двадцать минут двенадцатого
Обычно для «пятнадцати минут» испанцы используют слово cuarto — четверть.
5:15 — Son las cinco y cuarto
— Четверть шестого
12:15 — Son las doce y cuarto
— Четверть первого
А для «половины» применяется слово media .
3:30 — Son las tres y media
— Половина четвёртого
7:30 — Son las siete y media
— Половина восьмого
Только не говори medio .
Скажи по-испански следующее время:
1:10
3:07
10:15
10:04
9:05
6:30
Не путай слова cuarto (четверть) и cuatro (четыре). А то кто-то придёт на одиннадцать минут раньше или позже.
Теперь перейдём на левую половину циферблата. Здесь мы будем использовать слово menos , которое в данном случае является аналогом русскому «без». Вот как его нужно использовать:
7:50 — Son las ocho menos diez
— Без десяти восемь
8:55 — Son las nueve menos cinco
— Без пяти девять
Дословно такие предложения могут быть переведены как «восемь минус десять» и «девять минус пять».
Скажи теперь следующее время по-испански:
10:40
4:45
11:53
В испанском языке, как и в русском, распространён двенадцати-часовой принцип определения времени. То есть 13:00 тоже будет «Es la una» . Хотя чуть реже, но всё же можно услышать «Son las trece» .
Для уточнения времени суток можно добавить следующие выражения:
de la mañana
— утра (говорят до обеда)
de la tarde
— дня, вечера (говорят после обеда)
de la noche
— вечера, ночи (говорят после ужина или как стемнело)
Son las tres de la tarde
— Три часа дня
Son las diez de la noche
— Десять часов ночи
Скажи самостоятельно:
9:00
16:00
17:30
20:45
22:10
Ejercicio 1
Посмотри на часы и определи, который сейчас час
Ejercicio 2
Определи время по-испански
12:30
16:00
1:05
14:10
7:30
6:45
20:50
13:20
23:40
Ejercicio 3
Переведи на испанский язык
1. Сколько времени? — Три часа ровно; 2. Который час? — Пять минут первого; 3. Который час? — Без четверти восемь; 4. Сколько времени? — Десять часов утра; 5. Я думаю, что сейчас полдевятого вечера.
Немного интересной информации об испанском времени, привычках и том, как же правильно различать время дня. Я вот долго не мог понять, как разграничивать эти времена и поэтому приветствовал просто “Hola” т.е. «Привет». Что не так с часовым поясом Испании, когда кончается утро и начинается день и как правильно говорить - об этом в нашем небольшом рассказе.
Вы знали, что текущий часовой пояс Испании несколько неразумный? Посмотрите на карту часовых поясов Европы и поймёте почему. Ничего удивительного, ведь Испания географически расположена почти как Великобритания. При этом, временная зона принадлежит Центральной Европе. В результате испанцы не высыпаются, не питаются вовремя и не такие продуктивные как их европейские соседи. Всё дело в том, что в 1942 году Франко согласился разделить часовой пояс с Германией.
Они могли бы изменить часовой пояс, чтобы лучше использовать солнечные часы, но с подобным изменением пришлось бы менять и другие вещи, например, устоявшуюся продолжительность рабочего дня. После гражданской войны людям приходилось иметь несколько работ, чтобы прокормить семью и работать приходилось как до обеда, так и довольно продолжительное время после, в вечернее время. Возможно, именно поэтому у испанцев такие необычные распорядки обеда и ужина.
В общем, получается деление дня довольно интересным, но, в то же время, довольно понятным. Времена дня по-испански звучат следующим образом:
А вот когда конкретно наступает и заканчивается каждый из этих периодов не всегда очевидно. La mañana (т.е. утро) для них начинается когда испанцы встают и продолжается пока не пообедают. Получается, что можно легко иметь семичасовое утро! Предположим вы проснулись в 7:00 и пообедали около 14:00. Тут надо заметить, что может быть еще снэк перерыв, который в Испании называется el almuerzo (эль алмуэрзо) около 11:00. Эдакое «полуутро » или «середина утра ».
Кстати, «маньяна » это не только утро, но ещё и «завтра ». А «завтра утром » будет звучать как «mañana por la mañana» (маньяна пор ла маньяна).
Hago una pausa y me tomo un café a media mañana.
У меня перерыв на чашечку кофе около 11:00
Это выражение «середины утра » может вызвать недоумение у некоторых, ведь в Испании оно означает почти полдень.
Всё это время мы приветствуем людей “Buenos días ” т.е. «Доброе утро » до тех пор, пока не пообедаем. После того, как обед съели можно говорить “Buenas tardes ” или «Добрый день ». Это время дня называется медиодиа т.е. полдень, время используемое для обозначения ланча.
Впереди ещё длинный день и для него используют термин media tarde или поздний день . Именно в этот период случается сиеста, но о ней мы ещё будем говорить отдельно. Итак, около 17:00 дети заканчивают занятия в школах и настаёт время для другого перекуса, известного как la merienda . После этого у детей начинаются секции и послешкольные занятия и продолжаются до 19:00 или до тех пор, пока родители не закончат свой рабочий день.
Ужинают обычно около 21:00 и в это же время по телевизору транслируют основные новостные программы. И после ужина уже начинают говорить la noche - ночь . Люди обычно не ложатся спать сразу и в районе 22:00-23:00 считается прайм-тайм в телевидении. Конечно, есть некоторые различия в зависимости от региона и местности, но, в целом, картина именно такая.
Когда вы окажетесь в Испании (не представляю вообще как можно не хотеть здесь оказаться) будьте готовы к тому, что вам будут говорить «утро » когда для вас уже давно «день », а вечер и ночь могут начаться не так, как вы ожидаете.
Nos vemos a mediodía y nos tomamos un café.
Неправильно: Давайте встретимся в полдень (12:00) и выпьем кофе.
Правильно: Давайте встретимся после обеда, около 15:00, и выпьем кофе.
Quedamos esta noche para cenar.
Правильно: Мы собрались сегодня на ужин.
При этом, не заказывайте столик раньше 21:30-22:00 в этом случае.
Итого, если кратко, то времена дня разделяются следующим образом (пока испанцам не посчастливится поменять по-нормальному).
| По-русски | По-испански | Приём пищи | Время |
| утром | por la mañana | d esayuno (завтрак) | 07:00–09:00 |
| поздним утром | a media mañana | a lmuerzo (перекус) | 10:30–11:30 |
| в полдень | a mediodía | c omida (питание) | 10:00–15:00 |
| поздним днём | por la tarde | - | 15:00–17:00 |
| вечером | a media tarde | Merienda (полдник) | 17:00–18:00 |
| ночью | por la noche | Cena (ужин) | 21:00 и позже |
Добавлю ещё, что Канарские острова имеют разницу с материковой Испанией в -1 час так что с этим повезло.
Конечно же, всё это забавные факты и не более, никто не станет отчитывать за неправильное обозначение утра или вечера. Но эта информация определённо может помочь сориентироваться туристу в незнакомой стране и произвести хорошее впечатление на местного жители. Всегда же приятно когда иностранец обращается к тебе правильно, без глупых ошибок и неправильного употребления слов. Наверняка каждый из читателей был свидетелем попыток иностранцев объяснить что-либо неправильными словами (особенно, если вы живёте в привлекательном для туризма городе). Без знания языка и местных традиций очень легко оказаться самому на месте такого смешного туриста и, уверен, мало кто этого захочет.
Познавайте новое, учитесь и набирайтесь знаний, дорогие читатели! А мы постараемся хоть чем-то вам в этом помочь. Спасибо за внимание!
Около 7000 миллионов человек живут на Земле. И они говорят на приблизительно 7000 различных языках! Как и люди, языки могут быть друг с другом в родственных отношениях. Это означает, что они происходят от общего праязыка. Но есть и такие языки, которые полностью изолированы. Они не состоят в генетическом родстве с никакими другими языками. В Европе, например, баскский язык считается изолированным языком. Однако у большинства языков есть родители, дети или братья и сёстра. То есть они принадлежат одной семье языков. Насколько похожи языки, узнают с помощью сравнений. Языковеды насчитывают сегодня около 300 генетический единиц. К ним относятся 180 семей, которые состоят больше, чем из одного языка. Остаток составляют 120 изолированных языков.Самой большой является индогерманская семья языков. Она включает около 280 языков. К ней относятся романские, германские и славянские языки. Это более 3000 миллионов говорящих на всех континентах! Сино-тибетская языковая семья является доминирующей в Азии. У ней более чем 1300 миллионов говорящих. Самым важным сино-тибетским языком является китайский. В Африке находится по размеру третья языковая семья. Она называется по области распространения нигеро-конголезской языковой. К ней относятся "только" около 350 миллионов говорящих. В этой языковой семье самым важным языком является суахили. Как правило, близкое родство означает лучшее понимание. Люди, разговаривающие на родственных языках, понимают друг друга хорошо. Они могут относительно быстро учить другие языки. Итак, изучайте языки - семейные встречи - всегда радостное событие!
«Который час?» — это один из наиболее часто задаваемых вопросов, поэтому точно не будет лишним научиться ориентироваться в «испанском» времени, разобраться, как правильно задавать вопросы и отвечать на них. Поэтому данная тема включает всевозможные слова и ситуации, которые имеют отношение ко времени, суткам, дням неделям, месяцам, годам и временам года.
И начнем мы с самого меньшего — часов и минут. Итак, как спросить по-испански «Который час?»
— ¿Qué hora es? Который час?
— Son las tres y media. Пол четвертого.
¡Ojo! Во всех «часах» используем «son las», за исключением 1 часа — используется «es la» например,
Son las dos. — Два часа.
Son las doce. — Двенадцать часов.
Es la una. — (1) Час.
Когда минутная стрелка находится в правой стороне циферблата, иначе говоря, до получаса, например, 14.10, 16.20, 20.25 используем «y», например,
Son las dos y diez.
Son las cuatro y veinte.
Son las ocho y veinticinco.
Если стрелка находится в левой стороне циферблата, то есть начиная с 31-ой минуты, говорим «menos» — минуты отнимаются от следующего часа, например,
Son las 6 menos diez, эта конструкция похожа на русское «Без десяти шесть», т.е. 5.50.
2.40 — son las tres menos veinte
7.55 — son las ocho menos cinco
В испанском также есть «половина» — media и «четверть»- cuarto:
3.15 — son las tres y cuarto
3.30 — son las tres y media
3.45 — son las cuatro menos cuarto
Напишите время словами:
Если необходимо сказать, во сколько происходит определенное событие, используем предлог a, например,
Normalmente ceno a las 8. — Обычно (я) ужинаю в 8.
Me levanto a las 7. — (Я) встаю в 7.
Когда нужно сказать утром, днем или вечером происходит событие, используем предлог por:
por la mañana — утром, por la tarde — днем, por la noche — вечером.
В зависимости от того, в какое время суток вы приветствуете человека, можно использовать различные формы приветствия. Если вы встретили человека в первой половине дня, до 12 часов, скажите ему ¡Buenos días! , после полудня можно сказать «¡Buenas tardes! , а вечером — «¡Buenas noches! «
Универсальным является неформальное приветствие ¡Hola! , можно даже поприветствовать развернуто ¡Hola! ¿Qué tal? – Привет, как дела?
Прощаясь можно использовать фразы:
¡Hasta luego! — До встречи
¡Hasta pronto! — До скорого
¡Hasta la vista! — До встречи
¡Adiós! — Пока / Прощай(те)
Простой диалог знакомства может звучать так:
Pablo: ¡Hola! Привет!
María: ¡Hola! ¿Cómo te llamas? Привет! Как тебя зовут?
Pablo: Me llamo Pablo, ¿y tú? Меня зовут Пабло, а тебя?
María: Me llamo María. Меня зовут Мария.
Pablo: Adiós. Пока.
María: Hasta luego. До встречи.
Ознакомьтесь с днями недели в испанском языке.
Lunes — понедельник
Martes — вторник
Miércoles — среда
Jueves — четверг
Viernes — пятница
Sábado — суббота
Domingo — воскресенье
Чтобы сказать «во вторник», » в субботу», используйте el — el martes, el sábado, чтобы сказать «по вторникам», «по субботам», используете los — los martes, los sábados.
Los sábados siempre me acuesto muy tarde. – По субботам всегда ложусь спать очень поздно.
Если хотите спросить «Какой сегодня день (недели)?», используйте вопрос «¿Qué día es hoy?»
Ознакомьтесь с названиями месяцев
Когда необходимо назвать дату, необходимо следовать такой форме: El (число) de (месяц)
Например,
5.12 el cinco de diciembre
13.07 el trece de julio
Если вы хотите спросить о дне рождения, используйте глагол cumplir
| Yo cumplo Tú cumples Él cumple | Nosotros cumplimos Vosotros cumplís Ellos cumplen |
Miguel: Penélope, ¿Cuándo cumples años? Когда у тебя день рождения?
Penélope: El veintidós de abril, ¿y tú? 22 апреля, а у тебя?
Miguel: El trece de febrero. 13 февраля.
Carmen: Pues yo cumplo veintitrés años el dos de noviembre. Мне исполняется 23 второго ноября.
Pedro: Y yo cumplo treinta y uno el doce de octubre. А мне исполняется 31 двенадцатого октября.
¡Ojo! Чтобы узнать возраст, задайте вопрос ¿Cuántos años tienes (tiene usted)? Сколько тебе лет (Вам лет)?
Чтобы узнать дату рождения, задайте вопрос ¿Cuándo cumples (cumple) años? Когда у тебя (Вас) день рождения?
Напишите эти даты словами.
La primavera — весна
El verano — лето
El otoño — осень
El invierno — зима
Год в испанском языке читается как и в русском: тысячелетие, столетие, десятилетие, например,
1469 mil cuatrocientos sesenta y nueve
1789 mil setecientos ochenta y nueve
1993 mil novecientos noventa y tres
2003 dos mil tres
