Статьи на английском языке с переводом и озвучкой
Усердная работа или врождённый талант?
Что важнее для менеджера по персоналу? Желание сотрудника усердно работать или его врождённый талант? Какие качества лучше упомянуть на собеседовании? На эти вопросы постарались ответить журналисты...
1347
Словарь

hiring manager – менеджер по найму персонала
to beat – бить, побеждать, преобладать
bias – предвзятость, пристрастие, косвенное влияние, связь, предубеждённость
striver – трудяга, трудоголик
business pitch – деловая речь (a pitch – подача)
to rank – ранжировать, классифицировать, оценивать
entrepreneurship - предпринимательство
to hire – нанимать
to be willing – иметь возможность/желание
gritty – смелый, настойчивый, выносливый, решительный
to tempt – искушать, соблазнять
to persevere – настойчиво добиваться, упорствовать
to land a job – получить работу, устроиться на работу

подробнее
20 ведущих компаний, предлагающих большую зарплату и преимущества
Наверняка многие из тех, кто ищет новую работу, хотели бы найти ту компанию, в которой было бы действительно комфортно. Наши коллеги из "Forbes" опубликовали список двадцати компаний, предлагающих и...
661
Словарь

perks – дополнительные преимущества/блага, которые даёт какая-л. работа
benefits – преимущества; льготы, пособие, компенсационные выплаты
to rate – оценивать, считать
dozen – дюжина (12)
eligible – имеющий право быть избранным, удовлетворяющий требованиям
aggregated – суммарный, комплексный
ranking – рейтинг
manage to – удаваться (что-то сделать)
to net – выручить, приносить чистый доход
to score – одержать верх, победить, выиграть, получить преимущество
to catch eye – привлечь внимание, броситься в глаза
to skim through (фр. гл.)– перелистывать, бегло просматривать

подробнее
Разорвите связь перфекционизма с прокрастинацией
Быть перфекционистом это приговор... или состояние, с которым можно работать, чтобы не стать для себя худшим врагом? Тревога за то, что что-то пойдет не так и не будет сделано идеально в результате...
936
Словарь

procrastination – прокрастинация (псих.), откладывание дел на потом, «затягивание»
to accomplish – действовать, выполнять работу
nit picking – педантство
pettiness – мелочность
to hold to / meet the standards – отвечать стандартам, нормам
contingent – условия выполнения деятельности; установленная норма или стандарт
dichotomous thinking – дихотомическое мышление (псих.), максимализм
anxiety – тревога, страх, волнение
measures of personal worth – показатели личных качеств
conviction – убеждение, стандарт
performances (мн.ч.) – обязательства, деятельность
to dread – бояться
exceptional – исключительный
consequence – последствие
a risk factor for smth – фактор риска для
allostatic load – аллостатическая нагрузка (псих.)
to uncouple – отделить, разделить
self-worth – самооценка

подробнее
Идеи ведения «зеленого» бизнеса
Сегодня как потребители, так и производители всё больше интересуются сохранением чистоты нашей окружающей среды в процессе жизнедеятельности. Если слово ЭКО для Вас не пустое, а как-то откликается в...
1604
Словарь

to have an impact on – воздействовать, влиять
eco-friendly – экологически безопасный, чистый
entrepreneur – предприниматель
retail – розничная торговля
rewards program = loyalty program – программа лояльности, бонусная программа
e-commerce – электронная коммерция
eco label – «зеленый» знак, эко-маркировка
sustainably sourced product - продукты, полученные из экологически безопасных источников, из эффективно расходуемых ресурсов
recycling – утилизация
sustainably grown wood - древесина из районов устойчивого лесопользования
construction materials – строительные материалы
catering – кейтеринг, сфера общественного питания
free-range – выращенный в естественных условиях, на свободном выгуле
food waste – пищевые отходы
approved – одобренный
hourly rate – часовая ставка
service package – пакет услуг

подробнее
Киностудии «Pinewood» исполняется 80 лет: пять лучших фильмов, снятых во всемирно известной студии.
Исполнилось 80 лет киностудии "Pinewood", которая стала всемирно известной. Она является родиной Джеймса Бонда. Но не только серия этих картин прославила ее. Одни из самых известных фильмов, снятых...
820
Словарь

iconic – всемирно известный, эпический, ставший культовым
beloved – возлюбленный, желанный, излюбленный
masterpiece – шедевр, образцовое произведение
obsession – одержимость, навязчивая мысль, мания
deception – обман, хитрость, ложь, мошенничество
lavish – шикарный, роскошный, щедрый
to marry – жениться (выходить замуж), сочетать (в себе), соединяться
to elevate – повышать, поднимать, развивать
spy – шпион, тайный агент
to stick with – придерживаться, оставаться лояльным к кому-либо, не бросать
defender – защитник, заступник
enduring – постоянный, надежный, стойкий
to feature – показать на экране, описывать, изображать, представлять что-либо
grotesque – уродливое существо, гротеск, фантастический орнамент
physicality – телесность, состояние, физическое качество, чувствительность

подробнее
1917 – Новый российский лидер Ленин призывает к немедленному перемирию
Небольшой экскурс в историю. 8 ноября 1917 года Владимир Ильич Ленин выступил перед новообразованным Всероссийским съездом Советов, чтобы призвать к немедленному перемирию с Центральными державами в...
702
Словарь

armistice – перемирие
provisional – временно исполняющий обязанности
to lead – возглавлять, руководить, управлять
to overthrow – низвергнуть, ниспровергнуть
dismal – бедственный, гнетущий, удручающий
in late – в конце
spectacular – эффектный, зрелищный, впечатляющий, ошеломляющий
offensive – наступление, атака
fervor – воодушевление, рвение, разгар
to aid – помочь, посодействовать, ускорить
insurrection – восстание, мятеж
to struggle to – пытаться, прилагать усилия
abortive – неудавшийся, прерванный, безуспешный
upper-class – относящийся к высшему классу, высшему обществу
to formalize – оформлять, делать официальным, придавать официальный статус, зафиксировать
to send into a tailspin – спровоцировать состояние паники
to go into exile – отправиться в изгнание, эмигрировать из страны (преимущественно по политическим причинам)
order of business – пункт повестки дня, порядок рассмотрения

подробнее
Чем отличаются британский английский и американский английский
Как случилось, что британский и американский английский так отличаются друг от друга? Являясь вроде бы одним языком... Немного истории и конкретные различия узнаете (а может и повторите) из данной...
1524
Словарь

to turn up nose (at smth.) – воротить нос (от чего-либо), задирать нос
inhabitant – житель, обитатель
to interact – взаимодействовать
to coin – чеканить, вводить в употребление, создавать (новые слова)
groundhog (амер.), woodchuck (брит.)– сурок
moniker – кличка, прозвище
to inspire – вдохновлять, воодушевлять, внушать, способствовать; порождать
average – средний, обычный
cognate – однокоренной, сходный, близкий
idiosyncratic - отличительный, характерный, уникальный
to be none the wiser – быть не в курсе, ничего не знать, не быть осведомлённым
across the pond (досл.: “pond” – “пруд”, шуточное выражение) – за океаном, по ту сторону океана

подробнее
1965 – Последний автомобиль «Volvo PV» скатывается с конвейера
Небольшой экскурс в историю. 20 октября 1965г. в Швеции была выпущена последняя модель "PV544" автомобиля "Volvo". Она отличалась больше высоким качеством и надежностью, чем внешней эффектностью....
660
Словарь

to roll off / to drive off the assembly line – сойти с конвейера
interior trim – отделка салона автомобиля
cosmetic change – косметическое изменение
solid – надежный, прочный
slapdash – небрежность, недоработка
to compensate for – компенсировать, возместить
to unveil = to introduce – представить
windshield – лобовое стекло
flip-out – с функцией повышенной шумоизоляции
right-hand drive – правостороннее управление
anachronistic – анахроничный, устарелый
to cruise – ехать, двигаться с предельной скоростью
rally – авторалли (гоночная трасса)
to be exported – быть экспортированным, транспортированным
ancestor – предок, прародитель

подробнее
15 Причин не становиться писателем
Образ писателя чаще всего ассоциируется со словами "романтик, интеллектуал, креатив, кропотливый труд..." А чем еще могут отличаться такие творческие деятели? Забавные, милые, жесткие и другие...
886
Словарь

notion – понятие, идея, концепция
for the sake of smb – ради кого-либо
to dash off – быстро написать, набросать, нацарапать
promptly – мгновенно, незамедлительно, сразу же
contemplative – медитативный, умиротворенный, спокойный
paycheck – жалование, зарплата
to abandon – отказаться
despair – отчаяние, безнадежность, грусть
conscious – сознательный
involuntary – непроизвольный, принудительный
corollary – следствие, результат
to succumb – поддаться, уступить, не выдержать
onset – приступ, проявление
conscientious – добросовестный
to warp – исказить, деформировать
eavesdropping – подслушивание
to upbraid – придираться, упрекать
morbidity – болезненность
obituary - некролог
fulfillment – самореализация, осуществление, выполнение
travail – мучение

подробнее