Статьи на английском языке с переводом и озвучкой

Статьи со схожими метками: день в истории

4 октября 1957 года – Спутник запущен
В этот день, 4 октября, в 1957 году Советский Союз открыл «Космическую эпоху» своим запуском первого в мире искусственного спутника. Подробнее об этом значимом событии Вы можете прочитать в статье…
1146
Словарь

to inaugurate – торжественно открывать 
satellite – спутник 
spacecraft – космический аппарат, космический корабль 
launch base – пусковая площадка 
to tune in – настраиваться на волну 
awe – трепет, благоговение 
to beep – издавать гудки, гудеть, пищать 
to deteriorate – деградировать; распасться, разрушиться 
sinister – зловещий, гибельный, злой 
strides ahead – опережающий, находящийся на несколько шагов впереди 
caught off guard – взятый врасплох 
to catch up – догнать, поравняться 
to herald – ознаменовать, возвещать; извещать, объявлять, уведомлять

подробнее
1986 «Вояджер» завершает кругосветный беспосадочный полет
23 декабря 1986 года экспериментальный летательный аппарат «Вояджер» приземляется на авиабазе «Эдвардс» в Калифорнии, завершая первый беспосадочный кругосветный перелёт на одной заправке топлива....
693
Словарь

experimental aircraft – экспериментальный летательный аппарат
to land – делать/совершать посадку, приземляться
fuel – горючее, топливо
to take off – взлетать
decorated – заслуженный
body – корпус
epoxy resin – эпоксидная смола
wingspan – размах крыла
trademark – отличительный знак
severe – суровый, жесткий, сильный
to run into – попадать, встречать, столкнуться с (чем-л.),
back and forth – взад и вперед
controls – система управления
to lift off – оторваться, поднять, стартовать
to go out – заглохнуть

подробнее
1965 – Последний автомобиль «Volvo PV» скатывается с конвейера
Небольшой экскурс в историю. 20 октября 1965г. в Швеции была выпущена последняя модель "PV544" автомобиля "Volvo". Она отличалась больше высоким качеством и надежностью, чем внешней эффектностью....
623
Словарь

to roll off / to drive off the assembly line – сойти с конвейера
interior trim – отделка салона автомобиля
cosmetic change – косметическое изменение
solid – надежный, прочный
slapdash – небрежность, недоработка
to compensate for – компенсировать, возместить
to unveil = to introduce – представить
windshield – лобовое стекло
flip-out – с функцией повышенной шумоизоляции
right-hand drive – правостороннее управление
anachronistic – анахроничный, устарелый
to cruise – ехать, двигаться с предельной скоростью
rally – авторалли (гоночная трасса)
to be exported – быть экспортированным, транспортированным
ancestor – предок, прародитель

подробнее
14 февраля 1779 года – Последнее приключение капитана Кука
Джеймс Кук - великий английский мореплаватель и исследователь, который совершил три кругосветных путешествия. Он был известен своим терпимым и дружеским отношением к коренным жителям посещаемых им...
835
Словарь

savagely – варварски, жестоко, зверски
to chart – наносить на карту, чертить карту
to guide – вести, направлять, руководить, быть проводником
for generations – на протяжении поколений, веками, из поколения в поколение
alongside – бок о бок, наравне, вместе с, наряду с
discovery – открытие, находка, обнаружение
apprenticeship – прохождение практики, стажировка, учение, обучение (ремеслу)
seafaring – профессия моряка, мореходный, мореходство
endeavor – попытка, усилие, затея, начинание
to coincide – совпадать, сходиться, приурочить
fertility – плодородие, изобилие
to lavish – одаривать, осыпать, щедро раздавать
over-indulgence – злоупотребление, чрезмерное увлечение (например едой и напитками на праздниках)
setback – неудача, спад, сбой, потеря
to anchore – стать на якорь, бросить якорь, обосноваться
to stagger – идти шатаясь, ошеломить, колебаться
to brandish – выставлять на показ, размахивать мечом, угрожать
corpse – труп, мертвое тело
Quakers – квакеры – «Религиозное общество Друзей», которое представляет собой объединение независимых религиозных организаций, чьи вера и практика могут существенно отличаться друг от друга

подробнее
1917 – Новый российский лидер Ленин призывает к немедленному перемирию
Небольшой экскурс в историю. 8 ноября 1917 года Владимир Ильич Ленин выступил перед новообразованным Всероссийским съездом Советов, чтобы призвать к немедленному перемирию с Центральными державами в...
652
Словарь

armistice – перемирие
provisional – временно исполняющий обязанности
to lead – возглавлять, руководить, управлять
to overthrow – низвергнуть, ниспровергнуть
dismal – бедственный, гнетущий, удручающий
in late – в конце
spectacular – эффектный, зрелищный, впечатляющий, ошеломляющий
offensive – наступление, атака
fervor – воодушевление, рвение, разгар
to aid – помочь, посодействовать, ускорить
insurrection – восстание, мятеж
to struggle to – пытаться, прилагать усилия
abortive – неудавшийся, прерванный, безуспешный
upper-class – относящийся к высшему классу, высшему обществу
to formalize – оформлять, делать официальным, придавать официальный статус, зафиксировать
to send into a tailspin – спровоцировать состояние паники
to go into exile – отправиться в изгнание, эмигрировать из страны (преимущественно по политическим причинам)
order of business – пункт повестки дня, порядок рассмотрения

подробнее