Статьи на английском языке с переводом и озвучкой
Средний уровень
Словарь

to persist – продолжать существовать, упрямо продолжать, не прекращаться
favorably – благосклонно, благоприятно; одобрительно
inference – вывод, заключение, умозаключение
mundane – светский, повседневный, бытовой
authentically – искренне, подлинно, неподдельно
correlation – взаимосвязь
to fuel – питаться, снабжать топливом; разжигать
hunch – догадка, подозрение, предчувствие; интуиция
to forge – создавать, ковать, выковывать
ruse – уловка, хитрость
responsive – восприимчивый, отзывчивый, чуткий; поддающийся
gaze – взгляд, взор
booze – спиртное, выпивка
impairment – ослабление, уменьшение; ухудшение; подрыв

8 Ways to Look Smarter 8 способов выглядеть умнее
Researchers have documented how people try to appear smarter or use criteria to decide whether others are smart. Many judgments are rooted in stereotypes, yet they persist. Исследователи задокументировали то, как люди пытаются казаться умнее или используют критерии, чтобы решить, умны ли другие. Многие суждения укоренены в стереотипах, и всё же они продолжают существовать.
Because people know, consciously or unconsciously, that others form impressions of them after a glance or short conversation, they may work harder to give the “right” impression so they’re judged favorably. There may be no validity to these impressions, yet people value others’ perceptions. Поскольку люди знают, осознанно или неосознанно, что другие формируют впечатления о них после быстрого взгляда или короткого разговора, они могут постараться произвести «правильное» впечатление, чтобы о них вынесли благосклонное суждение. В этих впечатлениях может не быть достоверности, и всё же люди ценят восприятие других.
Want to look smarter? Here are some tips from the latest studies. Хотите выглядеть умнее? Вот некоторые советы из последних исследований.
1. Communicate clearly 1. Изъясняйтесь чётко
“Smart people have good vocabularies,” says Daniel Oppenheimer, professor of cognitive psychology at the University of California, Los Angeles. “People think: If I can show that I have a good vocabulary, I’ll sound smarter.” «У умных людей хороший словарный запас, – говорит Даниель Оппенгеймер, профессор когнитивной психологии Калифорнийского университета в Лос Анджелесе. – Люди думают: если я смогу показать, что у меня хороший словарный запас, я буду звучать более умно».
But Oppenheimer’s research shows that authors are deemed smarter when writing is easier to understand. Using big words just to impress people may have the opposite effect. Но исследования Оппенгеймера показывают, что авторов считают более умными, когда написанное ими проще для понимания. Использование больших слов только для того, чтобы впечатлить людей, может иметь обратный эффект.
“People associate intelligence with clarity of expression,” Oppenheimer says, adding that smarter people do use longer words in their writing, but their aim is to write clearly. «Люди ассоциируют ум с ясностью выражения», – говорит Оппенгеймер, добавляя, что более умные люди действительно используют длинные слова в своих трудах, но их цель в том, чтобы писать яснее.
2. Wearing glasses may help 2. Ношение очков может помочь
“Glasses are easily noticeable and allow us an instant inference without effort,” says Bogdan Wojciszke, who teaches at the University of Social Sciences and Humanities in Sopot, Poland. “Many people considered wise — like professors, judges and mature statesmen — wear glasses more frequently than fools. So, any cue associated with wisdom — thick books, fluent speech, even gray hair — may give rise to the impression of smartness.” «Очки легко заметить и позволяют нам сделать мгновенный вывод без усилий, – говорит Богдан Войцисзке, который преподаёт в Университете социологических и гуманитарных наук в Сопоте, Польша. – Многие люди, которых считают мудрыми, – такие как профессора, судьи и зрелые государственные деятели – носят очки чаще, чем глупцы. Поэтому любой признак, ассоциирующийся с мудростью – толстые книги, беглая речь, даже седые волосы, может создать впечатление ума».
3. Men: Tell some jokes! 3. Мужчины, шутите!
A French study published in the journal Psychological Reports found that women who overhear men telling funny jokes believe them to be smarter and more attractive than men who converse about mundane topics. There may be some validity to this, because a certain level of intellect is required to consistently make clever remarks. Французское исследование, опубликованное в журнале «Психологические доклады», обнаружило, что женщины, нечаянно услышавшие, как мужчины рассказывают смешные шутки, считают их умнее и более привлекательными, нежели мужчин, разговаривающих на обыденные темы. В этом может быть некоторая достоверность, потому что определённый уровень интеллекта требуется для того, чтобы последовательно делать остроумные замечания.
4. Smile authentically 4. Улыбайтесь искренне
People whose smiles appear authentic, with wrinkles around the eyes, are judged to be more intelligent than people whose smiles seem fake, according to a study in the Journal of Nonverbal Behavior. There’s no correlation between smiles and smarts; judgments are fueled by hunches. Люди, чьи улыбки выглядят подлинно, с морщинками вокруг глаз, считаются более умными, нежели люди, чьи улыбки кажутся фальшивыми, согласно исследованию в журнале «Nonverbal Behavior» (Невербальное поведение). Нет взаимосвязи между улыбками и умом; суждения питаются догадками.
5. Read up! 5. Начитывайтесь!
In the U.K., one survey found that more than half of Britons surveyed in a poll done for World Book Day admitted to pretending they’d read classics like War and Peace to sound smarter. You may seem more impressive in the moment, but if you forge a new relationship, you may not be able to keep up the ruse. В Великобритании одно исследование обнаружило, что более половины британцев, опрошенных в опросе, проведённом для Всемирного дня книг, признали, что они притворяются, будто читали классику вроде «Войны и мира», чтобы звучать умнее. Вы можете казаться более впечатляющим в данный момент, но если вы создаёте новые отношения, то вы, возможно, не сможете поддерживать эту уловку.
“Most of our daily interactions with others are very short and superficial,” Wojciszke says. “However, we are less easily fooled during prolonged or repeated interactions.” «Большинство наших ежедневных взаимодействий очень короткие и поверхностные, – говорит Войцисзке. – Однако нас не так легко одурачить во время продолжительных и повторяющихся взаимодействий».
6. Make eye contact 6. Поддерживайте зрительный контакт
If someone looks at you while you’re talking, you’re more likely to think he’s smarter. Если кто-то смотрит на вас, пока вы говорите, вы более склонны посчитать, что он умнее.
“Good eye contact means the other person is responsive to what you are doing or saying,” Wojciszke says. “If he is not responsive, this means that either you are dull or he is dumb. No wonder that having such a choice, most of us prefer to think that he is dumb.” «Хороший зрительный контакт означает, что другой человек восприимчив к тому, что вы делаете или думаете, – говорит Войцисзке. – Если он не восприимчив, это означает, что либо вы скучны, либо он глуп. Неудивительно, что, имея такой выбор, большинство из нас предпочитают думать, что он глуп».
This perception may be grounded in truth: researchers at Brandeis University in Massachusetts found that conversationalists who maintained eye contact rated higher on IQ tests than those who avoided someone’s gaze. Это восприятие может быть основано на правде: исследователи в Брандейском университете в Массачусетсе обнаружили, что беседующие, которые поддерживали зрительный контакт, получали более высокий балл в тестах на IQ, чем те, кто избегал чьего-то взгляда.
7. Pass on the booze 7. Скажите «я – пас» спиртному
Alcoholic beverages lower perceived intelligence levels. A study in the Journal of Consumer Psychology found that people holding wine or beer are judged less intelligent than those holding soda or water. Алкогольные напитки понижают воспринимаемые уровни интеллекта. Исследование в Журнале потребительской психологии обнаружило, что людей, которые держат в руках вино или пиво, воспринимают как менее умных, чем тех, кто держит в руках содовую или воду.
“We frequently see some degree of cognitive impairment following alcohol consumption,” says study author Scott Rick, professor of marketing at the University of Michigan. “That can act as a lens through which we view people who drink.” «Мы часто видим некоторый уровень мыслительного ослабления, следующего за потреблением алкоголя, – говорит автор исследования Скотт Рик, профессор маркетинга в Мичиганском университете. – Это может служить линзой, сквозь которую мы рассматриваем людей, которые пьют».
8. Being nice counts, too 8. Быть добрым тоже в счёт
Wojciszke’s research has shown that self-esteem rises when people perceive themselves to be intelligent, but others appreciate different traits. “People will like you not because of your smartness, but because of your warmth and kindness,” he says. “However, besides liking, there is also respecting, and this is based on intelligence, indeed. So, when you want others to like you, present yourself as a person who is nice rather than smart. But if you want others to respect you, present yourself as intelligent rather than nice.” Исследование Войцисзке показало, что самооценка увеличивается, когда люди воспринимают себя умными, но другие ценят иные черты. «Вы понравитесь людям не из-за вашего ума, но из-за вашей теплоты и доброты, – говорит он. – Однако, помимо приязни, есть ещё уважение, а это действительно основано на интеллекте. Итак, когда вы хотите нравиться другим, представьте себя человеком, который скорее добр, нежели умён. Но если вы хотите, чтобы другие уважали вас, представьте себя умным, нежели добрым».

Источник: www.rd.com

2222