Статьи на английском языке с переводом и озвучкой
Средний уровень
Словарь

high roller – крупный игрок, кутила, транжира
reclining seat - кресло с отклоняющейся спинкой
entertainment system – мультимедийная система
suite - кабина
to and from - туда и обратно
steep price - очень высокая цена
meet standards - соответствовать стандартам
round trip fare – стоимость билета туда-обратно
lie flat - лежать распластавшись (раскинув ноги и руки)
none other than someone - не кто иной, как; тот самый человек
amenities – блага, прелести, комфортабельные условия
humidifier – увлажнитель воздуха
long haul flight – дальний перелет, сверхдальний авиарейс
exquisite – изысканный, утонченный, восхитительный

10 Most Expensive Plane Tickets in the World 10 самых дорогих авиабилетов в мире
Ever wished that you could fly like the rich and high rollers do - ride a plane and be served with the finest bottle of wine along with cheese and caviar, and be treated like a king? Well, if you have at least $14,000 to spend, then maybe you can purchase yourself one of these most expensive plane tickets to date. Мечтали ли вы когда-нибудь летать на самолете как богачи и транжиры, где вам подадут наилучшее вино вместе с сыром и икрой и будут к Вам относиться как к королю? Ну, если у вас есть свободных как минимум $14,000, тогда, возможно, вы можете приобрести себе один из этих самых дорогих на сегодняшний день авиабилетов.
10. SINGAPORE AIRLINES FLIGHT FROM NEW YORK TO SINGAPORE
(AIRFARE: $14,000)
10. Рейс авиакомпании «Singapore Airlines» из Нью-Йорка до Сингапура
(Стоимость авиабилета: $14,000)
With a plane ticket worth $14,000 you’ll sure have a comfortable flight from New York to Singapore with Singapore Airlines’ newest first-class suites. This expensive flight comes with the perks of having your own cabin room that is enclosed with sliding doors. Of course, the room contains more than a reclining seat since it features a bed, 23” LCD TV, entertainment system, and a dining table where you’ll be served the finest food and wine high up in the air. С авиабилетом стоимостью $14,000 у вас наверняка будет комфортный перелет из Нью-Йорка в Сингапур с новейшими кабинами первого класса Сингапурских авиалиний. Этот дорогостоящий перелет включает бонусы расположения в собственной кабине-комнате, которая огорожена раздвижными дверями. Конечно же, в комнате есть больше, чем раскладное кресло, так как она оборудована кроватью, ЖК-телевизором с диагональю 23 дюйма, мультимедийной системой и обеденным столом, где вам подадут лучшие блюда и вина высоко в небе.
9. QANTAS FLIGHT FROM LOS ANGELES TO MELBOURNE
(AIRFARE: $14,974 AND UP)
9. Рейс авиакомпании «Qantas» из Лос-Анджелеса в Мельбурн
(Стоимость авиабилета: $14,974 и выше)
Passengers of this flight will get first-class treatment even before they fly since they get to enjoy an exclusive lounge with amenities such as leather seats and a fireplace. The luxury, however, goes up a notch inside the plane with their six-foot full-reclining seats, touch-screen entertainment system, overflowing champagne, and a menu from none other than celebrity Aussie chef, Neil Perry. Пассажиры данного рейса получат обслуживание первого класса еще до полета, начиная наслаждаться эксклюзивной комнатой отдыха с такими благами, как кожаные кресла и камин. Роскошь, однако, на ступеньку выше внутри самолета с их шестифутовыми полностью раскладывающимися креслами, сенсорной мультимедийной системой, переливающимся через край шампанским и с меню ни от кого другого как от знаменитого австралийского шеф-повара Нейла Перри.
8. JAPAN AIRLINES FLIGHT FROM LOS ANGELES TO TOKYO
(ROUND TRIP AIRFARE: $16,078)
8. Рейс авиакомпании «Japan Airlines» из Лос-Анджелеса в Токио
(Стоимость авиабилета туда-обратно: $16,078)
Your trip to and from the Land of the Rising Sun will never be as luxurious as when you take Japan Airlines’ first-class flight from LA. Besides the spacious leather seat and fully-equipped entertainment system that this flight has, passengers are also offered an array of both Japanese dishes such as sashimi and sushi as well as a number of Western foods. Of course, red wine, champagne and sake are also served on this flight. Ваше путешествие туда и обратно из страны восходящего солнца никогда не будет столь роскошным до тех пор, пока вы не воспользуетесь рейсом первого класса «Japan Airlines» из Лос-Анджелеса. Во время этого полета, помимо просторного кожаного сидения и полностью оборудованной мультимедийной системы, пассажирам также предлагается ассортимент таких японских блюд как сашими и суши, а также ряд европейских блюд. Конечно, красное вино, шампанское и сакэ также подаются на этом рейсе.
7. LUFTHANSA FLIGHT NEW YORK TO HONG KONG
(ROUND TRIP AIRFARE: $17,428)
7. Рейс авиакомпании «Lufthansa» из Нью-Йорка в Гонконг
(Стоимость авиабилета туда-обратно: $17,428)
Attending a board meeting in Hong Kong? Why don’t you take this $17,000+ Lufthansa flight from New York? With a five-star rating from Skytrax, you’re sure to expect the best service from this German airline. Their first-class service in this flight includes standalone seats, bed, toiletry kits, humidifiers, and a pairing of the finest wine and dishes from a Michelin-starred chef. Принимаете участие в заседании совета директоров в Гонконге? Почему бы вам не воспользоваться услугами авиакомпании Lufthansa из Нью-Йорка стоимостью $17,000+? С пятизвёздочным рейтингом от «Skytrax», вы можете с уверенностью ожидать лучшее обслуживание от этой германской авиалинии. Их первоклассное обслуживание в этом рейсе включает индивидуальные кресла, кровать, наборы туалетных принадлежностей, увлажнители воздуха и сочетания наилучших вин с блюдами от шеф-повара со звездами Мишлен1.
6. VIRGIN ATLANTIC FLIGHT NEW YORK TO HONG KONG
(AIRFARE: $19,000 UP)
6. Рейс авиакомпании «Virgin Atlantic» из Нью-Йорка в Гонконг
(Стоимость билета: $19,000 и выше)
If you’re not feeling the Lufthansa NYC to HKG flight, then you might want to check out the Virgin Atlantic flight to and from the same cities, but it will cost you a couple thousand dollars more. This upper class flight includes a fully-reclining seat (that could also be swiveled), your own entertainment system, and world-class service from their crew. Если вы не предполагаете лететь рейсом авиакомпании «Lufthansa» из Нью-Йорка в Гонконг, тогда вы возможно захотите ознакомиться с рейсом туда и обратно авиакомпании «Virgin Atlantic» в те же города, но это обойдется вам на пару тысяч долларов больше. Этот рейс высокого класса включает полностью раскладывающееся кресло (которое также может вращаться), личную мультимедийную систему и обслуживание мирового класса от их персонала.
5. SWISS FLIGHT NEW YORK TO SINGAPORE
(ROUND TRIP AIRFARE: $22,265)
5. Рейс авиакомпании «Swiss» из Нью-Йорка в Сингапур
(Стоимость авиабилета туда-обратно: $22,265)
This $22,000 flight to Singapore is nothing but the best for passengers who can afford this steep price for an airfare. This flight, which has a layover in Zurich, includes world-class services, bespoke toiletry, and of course, a menu picked by a Michelin-starred chef. Этот рейс за $22,000 в Сингапур есть не что иное как лучшее предложение для пассажиров, которые могут позволить себе настолько высокую стоимость за перелет. Этот рейс, который имеет посадку в Цюрихе, включает обслуживание мирового класса, произведенные по заказу туалетные принадлежности и, безусловно, меню, составленное шеф-поваром со звездами Мишлен.
4. CATHAY PACIFIC FLIGHT NEW YORK TO HONG KONG
(ROUND TRIP AIRFARE: $26,572)
4. Рейс авиакомпании «Cathay PACIFIC» из Нью-Йорка в Гонконг
(Стоимость авиабилета туда-обратно: $26,572)
If items #6 and #7 still don’t meet your standards for a luxurious flight, then maybe this $26,000 plus flight from Cathay Pacific to and from New York and Hong Kong is just the right one for you. Flying first class on this plane will give you enough room to spread your legs, and even catch a quality sleep during the 14-hour flight. If you’re hungry, this flight serves all the best Hong Kong dishes paired with wines, and of course, a caviar breakfast. Can it get any fancier than that? Если 6 и 7 места рейтинга не соответствуют вашим стандартам роскошных полетов, тогда, вероятно, этот рейс за $26,000+ из Нью-Йорка в Гонконг и обратно именно то, что вам нужно. Полет первым классом на этом самолете предоставит вам достаточно места, чтобы растянуть ноги и даже хорошо выспаться во время 14-часового перелета. Если вы проголодались, на рейсе подаются самые лучшие гонконгские блюда с вином, и, конечно же, завтрак с икрой. Разве может быть что-то круче этого?
3. KOREAN AIR FLIGHT NEW YORK TO BEIJING
(ROUND TRIP AIRFARE: $27,000)
3. Рейс авиакомпании «Korean Air» из Нью-Йорка в Пекин
(Стоимость авиабилетов в оба конца: $27,000)
If you’re off to see the Great Wall of China, then one of the options you might want to choose from is this Korean Air flight from New York to Beijing, which will cost you $27,000 for a round trip fare. But don’t worry; this flight will make your every dollar count especially with the plane’s first-class Kosmo Sleeper Seats that allow the passengers to lie flat during the long haul flight. Of course, you get to taste exquisite Mandarin dishes here accompanied by the finest bottles of wine. Если вы отправляетесь в путь, чтобы увидеть Великую Китайскую стену, то один из вариантов который вы вероятно хотели бы выбрать - это рейс «Korean Air» из Нью-Йорка в Пекин, который обойдется вам в $27,000 в оба конца. Не переживайте; этот рейс учтет каждый ваш доллар, особенно с первоклассными сидениями «Kosmo Sleeper», которые позволяют пассажирам лежать распластавшись во время дальнего перелета. Разумеется, вы попробуете изысканные блюда мандаринской кухни2, поданные с лучшими бутылками вина.
2. ETIHAD AIRWAYS FLIGHT SAN FRANCISCO TO ABU DHABI
(ROUND TRIP AIRFARE: $28,090)
2. Рейс авиакомпании «Etihad» из Сан-Франциско в Абу-Даби
(Стоимость авиабилета туда-обратно: $28,090)
Are you going to Abu Dhabi to check on your latest investment in the Middle East? You probably want to grab this flight from Etihad Airways flying from San Francisco. The seats in this first-class flight will give you privacy with their partitioned cabins equipped with a 23” screen. This flight also features a minibar and an a la carte menu with elegant and tasty dishes. Вы собираетесь в Абу-Даби проверить ваши последние инвестиции на Ближнем Востоке? Вы, вероятно, хотите ухватить этот рейс от «Etihad Airways», вылетающий из Сан-Франциско. Сидения в этом первом классе обеспечат вам уединение в их перегороженных кабинах с 23-дюймовым экраном. Этот рейс также предоставляет мини-бар и меню а-ля-карт с изысканными и вкусными блюдами.
1. EMIRATES FLIGHT LOS ANGELES TO DUBAI
(AIRFARE: $30,000)
1. Рейс авиакомпании «Emirates» из Лос-Анджелеса в Дубаи
(Стоимость билета: $30,000)
Nothing but luxurious– this is what you’ll experience in this whopping $30,000 flight from LA to Dubai. Emirates’ first-class flight features private suites individually equipped with a mini-bar, beds, tables, and yes, an on-flight spa service! And if you are bored, you can always go to the bar. Ничего кроме роскоши – это то, что вы испытаете во время этого непревзойденного полета за $30,000 из Лос-Анджелеса в Дубаи. Рейс первого класса авиакомпании Emirates располагает индивидуальными апартаментами, каждые из которых оснащёны мини-баром, кроватями, столами, и да, спа-сервисом на борту! И если вам стало скучно, то вы всегда можете пойти в бар.
  1 — Michelin-starred - отмеченный звёздочками французского гастрономического справочника "Гид Мишлен" (звёздочки "Мишлен" присуждаются ежегодно ресторанам по всей Европе, в знак признания заслуг перед клиентами, за качественное обслуживание и прочее)
2 — Мандаринская кухня – разновидность китайской кухни

Источник: richandricher.com

2010